Traducir un texto literario no es solo trasladar palabras de un idioma a otro, sino encontrar en la lengua de llegada un eco fiel de lo que el texto original quiso decir y de cómo lo dijo. En Espectro Lab, la traducción entre español e inglés busca ese equilibrio: fidelidad al sentido, pero también al estilo, al ritmo y a la voz de quien escribió. No se trata de elegir entre la literalidad y el significante, sino de sostener ambos con cuidado, para que el texto traducido conserve su intención original sin perder naturalidad en su nueva lengua. Por ahora, trabajamos exclusivamente entre estos dos idiomas, cuidando la calidad y profundidad de cada proyecto antes de ampliar nuestre alcance a nuevas lenguas.